| 1. | That would be a bad calculation.
ce serait un mauvais calcul. |
| 2. | This is a miscalculation.
il s'agit là d'un mauvais calcul. |
| 3. | Even by his standards , this was breathtaking political miscalculation.
même pour lui , il s'agissait d'un mauvais calcul politique , désarmant. |
| 4. | Therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.
aussi est-ce un mauvais calcul de "tout jeter dans la même casserole». |
| 5. | I would like to say to those who are exposing us today to a twin danger , that their calculation is all wrong.
je voudrais dire à ceux qui nous exposent aujourd'hui à deux dangers qu'ils font un mauvais calcul. |
| 6. | The current policy of believing that the regime will gradually become open to democracy has turned out to be a miscalculation.
la politique actuelle qui veut faire croire que le régime s'ouvrira progressivement à la démocratie s'est révélée un mauvais calcul. |
| 7. | It is naïve to claim that duty-free sales result in revenue shortfalls that the member states can ill afford.
c'est un très mauvais calcul d'affirmer que les hors taxes provoquent des pertes fiscales auxquelles les États membres ne devraient pas faire face. |
| 8. | Fujimori’s miscalculation offers an outstanding opportunity to make it clear that even former presidents can be punished for their abuses of power.
le mauvais calcul de fujimori constitue une chance exceptionnelle de faire clairement savoir que les anciens présidents aussi peuvent être sanctionnés pour leurs abus de pouvoir. |
| 9. | Morrell may have been honestly mistaken, through miscalculation of his ship's position or by misremembering detail when writing the account after nine years.
Morrell peut réellement s'être trompé, par un mauvais calcul de la position de son navire ou en oubliant certains détails en écrivant le compte-rendu, neuf ans plus tard. |
| 10. | You are almost always right , mr linkohr , but i believe you have miscalculated here , even if you are a physicist.
vous avez presque toujours raison , monsieur linkohr , mais je pense que vous avez réalisé un mauvais calcul sur ce sujet , en dépit du fait que vous êtes physicien. |
